Login | Register
My pages Projects Community openCollabNet

Discussions > commits > svn commit: r410 - trunk/www/support.html

argouml-de
Discussion topic

Back to topic list

svn commit: r410 - trunk/www/support.html

Author braunharald
Full name Harald Braun
Date 2011-05-28 04:37:29 PDT
Message Author: BraunHarald
Date: 2011-05-28 04:37:28-0700
New Revision: 410

Modified:
   trunk/www/support.html

Log:
Translated to german.

Modified: trunk/www/support.html
Url: http://argouml-de.ti​gris.org/source/brow​se/argouml-de/trunk/​www/support.html?vie​w=diff&pathrev=4​10&r1=409&r2​=410
====================​====================​====================​==================
--- trunk/www/support.html (original)
+++ trunk/www/support.html 2011-05-28 04:37:28-0700
@@ -5,120 +5,125 @@
       content="text/html; charset=iso-8859-1">
 <meta name="keywords"
       content="ArgoUML, Argo, UML, Unified Modeling Language, modeling, modelling, support, MDA, model-driven, software architecture, software methods, software engineering, CASE, Java, XML, OCL, object, technology">
-<title>Support for ArgoUML</title>
+<title>Support für ArgoUML</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
 
 <div class="h1">
 
-<p>This is supposed to be the German version of the support page, i.e.
-an adaptation of the
-<a href="http://argouml.tigri​s.org/support.html">English</a>
-support page. Added by Linus as a placeholder for the translation work.
-</p>
-
-
-<h1>Support for ArgoUML</h1>
-
-<p>The project team offers daily support on many channels:
-<a href="#issuezilla">issue tracking</a>,
-<a href="#mailinglist"​>email</a>,
-<a href="#forum">for​um</a>,
-<a href="#wiki">wiki</a> and
-<a href="#chat">chat</a>.
-Depending on your need, some of these possibilities are more suitable then others.
-Check the following questions to find what fits best in your case. In the end,
-there's no right or wrong: you are free to choose how to ask for support.</p>
-
-<p><b>Do you need any help with ArgoUML beyond the documentation?</b​></p>
-
-<p>A structured knowledge base for any help is available with the <a href="#forum">for​um</a>.
-This allows for a quick research if a similar question with a helpful answer is already
-there. If not, ask there to make sure the solution to your problem is achived and
-easily found in future.</p>
-
-<p>In urgent cases join the user mailing list and state your request via
-<a href="#mailinglist"​>email</a>, no matter if others asked the same question before.
-Searching the mailing archive is possible, too.</p>
-
-<p><b>Have you discovered a problem and consider reporting it?</b></p>
-
-<p>Bugs and other issues with ArgoUML are to be recorded and tracked in the
-<a href="#issuezilla">issue tracking</a> database, which is easy to use. This
-contributes best to the further development of ArgoUML!</p>
-
-<p>If you want to check first, if it's a known problem, you can search this
-database first, or ask about it in the <a href="#forum">for​um</a> or by
-<a href="#mailinglist"​>email</a>.​</p>
-
-<p><b>Are you looking for additional resources?</b></p>
-
-<p>Definitely the best places for more stuff is the <a href="#wiki">wiki</a>
-(including links to the actual documentation), and maybe also the
-<a href="#forum">for​um</a>. And if you have enough time and want to contact
-other ArgoUML people, join our IRC channel and have a nice
-<a href="#chat">chat​</a>.</p​>
-
-<p><b>Do you want to share knowledge that might be of general interest?</b></p>
-
-<p>For this we have established the <a href="#wiki">wiki</a>, where a much wider
-audience can contribute. This allows for more practical topics, and also the
-consideration of any context of ArgoUML like integrating with other tools, UML
-in general, software development methodologies or many more.</p>
+<h1>Support für ArgoUML</h1>
 
-<p>Next you will find some further description and link to the various support channels.</p>
+<p>Das Projektteam bietet täglich einen Support über viele Kanäle an:
+<a href="#issuezilla"​>Problemverfolgung​</a>,
+<a href="#mailinglist"​>eMail</a>,
+<a href="#forum">For​um</a>,
+<a href="#wiki">Wiki</a> and
+<a href="#chat">Chat</a>.
+Je nach Ihren Bedürfnissen, sind einige dieser Möglichkeiten geeigneter als andere.
+Prüfen Sie die folgenden Fragen, um herauszubekommen, was in Ihrem Fall am Besten
+passt. In letzter Konsequenz gibt es kein Richtig oder Falsch: Sie können frei
+entscheiden, wie Sie Support anfordern.</p>
+
+<p><b>Benötigen Sie Hilfe zu ArgoUML über die Dokumentation hinaus?</b></p>
+
+<p>Mit dem <a href="#forum">For​um</a> ist eine strukturierte Wissenbasis verfügbar.
+Sie erlaubt eine schnelle Recherche, wenn dort eine vergleichbare Frage mit einer
+hilfreichen Antwort bereits vorhanden ist. Wenn nicht, stellen Sie Ihre Frage
+dort ein, um sicherzustellen, dass die Lösung Ihres Problems eingestellt wird
+und dort in der Zukunft leicht gefunden werden kann.</p>
+
+<p>In dringenden Fällen treten Sie bitte der Benutzer-Maillingliste bei und
+geben Sie Ihre Anfrage via <a href="#mailinglist"​>eMail</a> auf, egal ob andere
+die gleiche Frage bereits vorher gestellt haben.
+Auch das Durchsuchen des Mail-Archives ist möglich.</p>
+
+<p><b>Sie haben ein Problem entdeckt und wollen darüber berichten?</b></p>
+
+<p>Fehler und andere Probleme mit ArgoUML werden in der
+<a href="#issuezilla"​>Problemverfolgungs​</a>-Datenbank​ aufgezeichnet und verfolgt.
+Dies ist leicht anzuwenden. Dies unterstützt die weitere Entwicklung von ArgoUML
+am Besten!</p>
+
+<p>Wenn Sie zuerst prüfen wollen, ob dies ein bekanntes Problem ist, können Sie
+diese Datenbank zuerst durchsuchen oder im <a href="#forum">for​um</a> nachsehen,
+oder via <a href="#mailinglist"​>eMail</a> nachfragen.</p>
+
+<p><b>Sie sind auf der Suche nach weiteren Quellen?</b></p>
+
+<p>Die definitiv besten Plätze für weitere Informationen ist das
+<a href="#wiki">Wiki</a> (einschliesslich der Links zur aktuellen Dokumentation)
+und wahrscheinlich auch das <a href="#forum">for​um</a>. Und wenn Sie genug Zeit
+haben und andere ArgUML-Nutzer kontaktieren wollen, treten Sie unserem IRC-Kanal
+bei und haben Sie einen schönen <a href="#chat">Chat​</a>.</p​>
+
+<p><b>Wollen Sie Ihr Wissen anbieten, das von allgemeinem Interesse sein könnte?</b></p>
+
+<p>Dafür haben wir das <a href="#wiki">Wiki</a> eingeführt, in dem ein viel
+breiteres Publikum dazu beitragen kann. Dies erlaubt die Darstellung praktischer
+Themen und auch die Betrachtung mit ArgoUML zusammenhängender Themen wie z.B. die
+Integration mit anderen Werkzeugen, UML im Allgemeinen, Software-Entwicklungs-
+Methoden und vieles mehr.</p>
+
+<p>Im Folgenden finden Sie einige Erläuterungen und einen Link auf verschieden Support-Kanäle.</p>
 
 <div class="h2">
-<h2><a name="issuezilla"​></a>Issue Tracking</h2>
+<h2><a name="issuezilla"​></a>Problemve​rfolgung</h2>
 
 <a href="http://argouml.tigri​s.org/project_bugs.h​tml">
 <img src="images/support_​issuezilla.gif" alt="Issuezilla" align="right" width="191" height="159">
 </a>
 
-<p>If you have any issue with ArgoUML, you can visit our
-<a href="http://argouml.tigri​s.org/project_bugs.h​tml">bugs and issues database</a>
-(http://argouml.tigri​s.org/project_bugs.h​tml/) and search the entries. If you
-find there's no entry for your particular issue, you can create a new one.
-This is not only for reporting bugs, but also for enhancement requests or, even
-better, patches.</p>
-
-<p>As a prerequisite for editing, you must
-<a href="http://www.tigris.or​g/servlets/Join">register</a> at the Tigris
-website, and log in. To be able to make any change to existing issues, you
-have to <a href="http://argouml.tigri​s.org/servlets/Proje​ctMembershipRequest">
-apply</a> for an Observer role in the ArgoUML project and get it granted.
-<p>The project team welcomes you to this issue tracking database and appreciates your
-contribution! You can even vote for issues, see the issues with the most votes
-<a href="http://argouml.tigri​s.org/issues/buglist​.cgi?Submit+query=Su​bmit+query&issue​_status=NEW&issu​e_status=STARTED​&issue_status=REOPEN​ED&email1=&e​mailtype1=exact&​emailassigned_to1=1​&email2=&emai​ltype2=exact&ema​ilreporter2=1&is​sueidtype=include​&issue_id=&chan​gedin=&votes=​&chfieldfrom=&c​hfieldto=Now&chf​ieldvalue=&short​_desc=&short_des​c_type=substring​&long_desc=&long​_desc_type=substring​&issue_file_loc=​&issue_file_loc_​type=substring&s​tatus_whiteboard=​&status_whiteboard_​type=substring&f​ield0-0-0=votes&​type0-0-0=greatertha​n&value0-0-0=20​&cmdtype=doit​&order=Reuse+same+so​rt+as+last+time">here</a>.
+<p>Wenn Sie irgendein Problem mit ArgoUML haben, können Sie unsere
+<a href="http://argouml.tigri​s.org/project_bugs.h​tml">Fehler- und Anforderungs-Datenba​nk</a>
+(http://argouml.tigri​s.org/project_bugs.h​tml/) besuchen und dort nach Einträgen
+suchen. Wenn Sie keinen Eintrag zu Ihrem speziellen Problem finden, können Sie
+einen neuen Eintrag erzeugen.
+Dies ist nicht nur für Fehlerberichte, sondern auch für Erweiterungsanforderungen,
+oder besser, Patches gedacht.</p>
+
+<p>Als Voraussetzung für die Bearbeitung müssen Sie sich auf der Tigris-Webseite
+<a href="http://www.tigris.or​g/servlets/Join">registrieren</a> und einloggen.
+Um in der Lage zu sein, Änderungen in einer existierenden Anforderung vornehmen
+zu können, müssen Sie eine Beobachterrolle im ArgoUML-Projekt
+<a href="http://argouml.tigri​s.org/servlets/Proje​ctMembershipRequest">
+anfordern</a> und gewährt bekommen.
+<p>Das Projektteam begrüßt Sie in dieser Problemverfolgungs-Datenbank und freut
+sich über Ihren Beitrag! Sie können sogar über Fragen abstimmen. Siehe Themen
+mit den meisten Stimmen
+<a href="http://argouml.tigri​s.org/issues/buglist​.cgi?Submit+query=Su​bmit+query&issue​_status=NEW&issu​e_status=STARTED​&issue_status=REOPEN​ED&email1=&e​mailtype1=exact&​emailassigned_to1=1​&email2=&emai​ltype2=exact&ema​ilreporter2=1&is​sueidtype=include​&issue_id=&chan​gedin=&votes=​&chfieldfrom=&c​hfieldto=Now&chf​ieldvalue=&short​_desc=&short_des​c_type=substring​&long_desc=&long​_desc_type=substring​&issue_file_loc=​&issue_file_loc_​type=substring&s​tatus_whiteboard=​&status_whiteboard_​type=substring&f​ield0-0-0=votes&​type0-0-0=greatertha​n&value0-0-0=20​&cmdtype=doit​&order=Reuse+same+so​rt+as+last+time">hier</a>.
 
 
 </div>
 
 <div class="h2">
-<h2><a name="mailinglist"​></a>Email​</h2>
+<h2><a name="mailinglist"​></a>eMail​</h2>
 
 <a href="http://argouml.tigri​s.org/servlets/Summa​rizeList?listName=us​ers">
 <img src="images/support_​mailinglist.gif" alt="Mailing list" align="right" width="205" height="121">
 </a>
 
-<p>For direct contact, you could use the
-<a href="http://argouml.tigri​s.org/servlets/Summa​rizeList?listName=us​ers">Users' mailing list</a>
-(http://argouml.tigri​s.org/servlets/Summa​rizeList?listName=us​ers).
-Subscription is required for sending mails to it.<p>
-
-<p>This is the discussion list for users of ArgoUML. Typical topics of this list
-are how I use ArgoUML in my day to day work, features and quirks in the latest
-stable version of ArgoUML, and how best to install ArgoUML. Discussions in English.
-Please consult the <a href="http://argouml.tigri​s.org/faqs/users.htm​l">FAQ</a>
-before posting. You must subscribe to be allowed to send mails to the list.</p>
-
-<p>See your message making its way directly to the desk of the developers and
-other users, get them talk to you via email! You could also browse and search
-through the mailing list database to see if your topic was already discussed.
-A more advanced way for searching our mail archives is provided by MarkMail:
-see <a href="http://argouml.markmail.org/">our indexed mails at MarkMail</a>
-(http://argouml.markmail.org/). MarkMail is a free service for searching
-mailing list archives, with huge advantages over traditional search engines.</p>
+<p>Für den direkten Kontakt sollten Sie die
+<a href="http://argouml.tigri​s.org/servlets/Summa​rizeList?listName=us​ers">Benutzer-Mailin​gliste</a>
+(http://argouml.tigri​s.org/servlets/Summa​rizeList?listName=us​ers) verwenden.
+Eine Anmeldung ist für das Senden von Mails an diese Internetadresse erforderlich.<p>
+
+<p>Dies ist der Diskussionsbereich für die Benutzer von ArgoUML. Typische Themen
+in diesem Bereich sind wie ich ArgoUML nutze, Eigenschaften und Macken der
+letzten stabilen Version von ArgoUML und wie Sie ArgoUML am Besten installieren.
+Diskussionssprache ist Englisch.
+Bitte besuchen Sie die <a href="http://argouml.tigri​s.org/faqs/users.htm​l">FAQ</a>
+bevor Sie anfragen. Sie müssen angemeldet sein, um Mails an diesen Bereich
+senden zu können.</p>
+
+<p>Sehen Sie, wie Ihre Meldung den direkten Weg auf den Schreibtisch der
+Entwickler und anderen Benutzer findet und diese mit Ihnen per eMail sprechen!
+Sie können sich auch die Mailing-Datenbank anzeigen lassen und durchsuchen, um
+festzustellen, ob Ihr Thema bereits diskutiert wird.
+Eine weitergehende Möglichkeit unser Mailarchives zu durchsuchen ist MarkMail:
+siehe <a href="http://argouml.markmail.org/">unsere indizierten Mails bei MarkMail</a>
+(http://argouml.markmail.org/). MarkMail ist ein freier Dienst zum Durchsuchen
+von Mail-Archiven mit grossen Vorteilen gegenüber den traditionellen
+Suchmaschinen.</p>
 </div>
 
 <div class="h2">
@@ -128,15 +133,19 @@
 <img src="images/support_forum.gif" alt="Forum" align="right" width="214" height="119">
 </a>
 
-<p>A <a href="http://www.argouml-u​sers.net/forum" target="forum">User's forum</a>
-(http://www.argouml-u​sers.net/forum) is ready for you to search, discuss and
-exchange information with developers or other users of ArgoUML. (Currently, this
-is in English, but feel free to ask for any language subforum.)</p>
-
-<p>This is ideal for you to get in touch with developers and users if you
-like a browser based communication structured hierarchically more than the
-exchange of messages via your mail account. Do anonymous research, and
-register for a free account to write to the forum.</p>
+<p>Ein <a href="http://www.argouml-u​sers.net/forum" target="forum">Be​nutzer-Forum</a​>
+(http://www.argouml-u​sers.net/forum) wurde für Sie bereitgestellt, um
+Informationen zu suchen, zu diskutieren und Informationen mit Entwicklern oder
+anderen Benutzern von ArgoUML auszutauschen. (Aktuell passiert dies in Englisch,
+aber nehmen Sie sich die Freiheit, auch nach einem Unterforum in einer beliebigen
+anderen Sprache nachzufragen.)</p>
+
+<p>wenn
+Sie eine strukturierte hierarchische Browserbasierte Kommunikation gegenüber
+dem Austausch von Nachrichten über Ihren eMail-Account vorziehen, ist es für Sie
+ideal, auf diesem Wege in Kontakt mit Entwicklern und Benutzern zu treten. Lassen
+Sie sich für einen kostenlosen Account registrieren, um im Forum schreiben zu
+dürfen.</p>
 
 </div>
 
@@ -147,17 +156,17 @@
 <img src="images/support_wiki.gif" alt="Wiki" align="right" width="226" height="113">
 </a>
 
-<p>Contribute to the <a href="http://www.argouml-users.net/" target="wiki">Wiki</a>
-(http://www.argouml-users.net/)
-if you are an experienced user and have to say something. Help extending it! Of course
-you can just browse the topics to find out new things about ArgoUML, from a different
-perspective.</p>
-
-<p>The wiki does not explain the usage of ArgoUML like the
-<a href="http://argouml.tigri​s.org/documentation/​">user documentation</a>,
-but it sheds light on the context of ArgoUML: special uses, user stories,
-tutorials, extensions and whatever users find important to know about the
-software.</p>
+<p>Wenn Sie ein erfahrener Benutzer sind und einiges zu sagen haben, schreiben
+Sie einen Beitrag in das <a href="http://www.argouml-users.net/" target="wiki">Wiki</a>
+(http://www.argouml-users.net/). Helfen Sie, es zu erweitern! Natürlich können
+Sie auch nur die Themen durchsuchen, um neue Dinge, aus einer anderen
+Perspektive über ArgoUML in Erfahrung zu bringen.</p>
+
+<p>Das Wiki erklärt nicht die Nutzung von ArgoUML wie die
+<a href="http://argouml.tigri​s.org/documentation/​">Benutzerdokumen​tation</a>,
+aber es beleuchtet andere Dinge im Zusammenhang mit ArgoUML: spezielle Nutzungen,
+Benutzerberichte, Tutorials, Erweiterungen und was auch immer der Benutzer
+über die Nutzung der Software wichtig finden könnte.</p>
 
 </div>
 
@@ -168,20 +177,20 @@
 <img src="images/support_irc.gif" alt="IRC" align="right" width="192" height="71">
 </a>
 
-<p>Join the <a href="irc://irc.free​node.net/argouml"​>#argouml</a> IRC channel
-at Freenode, if you directly want to talk with the team or other users.
-</p>
-
-<p>The chat is the right place if you either want to know the peoble behind the
-sofware, or if you need a direct dialog for your topic of interest. Please be
-aware that team members appear daily, but are not present everytime of the
-day.</p>
+<p>Lassen Sie sich beim IRC-Kanal von Freenode registrieren
+<a href="irc://irc.free​node.net/argouml"​>#argouml</a>,​ wenn Sie mit dem Team
+oder anderen Benutzern direkt sprechen wollen.</p>
+
+<p>Der Chat ist der richtige Ort, wenn Sie entweder die Personen kennenlernen
+wollen, die hinter der Software stehen, oder wenn Sie für Ihr Thema einen
+direkten Dialog benötigen. Bitte beachten Sie, das Teammitglieder täglich
+erscheinen, aber nicht zu jeder beliebigen Zeit an einem Tag verfügbar sind.</p>
 
 </div>
 
 <br>
 <hr align="CENTER">
-<p>Back to <a href="http://argouml.tigris.org/">ArgoUML Home</a>
+<p>Zurück zu <a href="http://argouml.tigris.org/">ArgoUML-Home</a>
 (http://argouml.tigri​s.org/)</p>
 
 </body>

« Previous message in topic | 1 of 1 | Next message in topic »

Messages

Show all messages in topic

svn commit: r410 - trunk/www/support.html braunharald Harald Braun 2011-05-28 04:37:29 PDT
Messages per page: