argouml-de
Project home

Summary	German localization of ArgoUML
Category	design
License	BSD License
Owner(s)	linus

Ziel

Ziel dieses Projektes ist es, das Tool ArgoUML und dessen Dokumentation vollst�ndig in deutscher Sprache verf�gbar zu machen.

Vorgehensweise

Um dieses Ziel zu erreichen, wird derzeit wie folgt vorgegangen:

• Erzeugen ggf. fehlender *_de.properties Dateien.
• �bersetzen der in den Properties-Dateien befindlichen, englischsprachigen Texte.
• Pr�fen der �bersetzung im Kontext der Anwendung und ggf. Korrektur der �bersetzung.
• �bersetzungen werden auf �bereinstimmung mit den gew�hlten �bersetzungen des Buches "Lehrbuch der Objektmodellierung" von Heide Balzert hin �berpr�ft.
• �bersetzungen werden im Hinblick auf "besseres" Deutsch korrigiert.
• Scannen des Sourcecode auf fehlende �bersetzungen und generieren neuer Eintr�ge in den Properties-Dateien.
• Pr�fen, ob neue Schl�ssel in die Basis-Properties-Dateien aufgenommen wurden.
• Wiederholen der ersten Schritte.

Sp�ter: �bersetzen der Handb�cher.

Stand der Arbeiten

Status vom: $Date: 2006-06-17 22:54:47 -0700 (Sat, 17 Jun 2006) $

Die deutsche �bersetzung ist schon sehr weit fortgeschritten, aber noch nicht vollst�ndig.

• Die in der ArgoUML-Version 0.20 vorhandenen Properties-Dateien sind vollst�ndig �bersetzt.
• Aktuell findet die �berpr�fung im Kontext der Anwendung statt.
• Neu aufgenommene Schl�ssel werden in die deutschen Properties-Dateien aufgenommen und sofort �bersetzt.

W�nsche des deutschen Teams

Da das deutsche Team derzeit nur aus einer Person besteht, sind weitere hilfreiche Personen gerne gesehen.

Hinweise auf fehlerhafte oder ungl�ckliche �bersetzungen werden in Form von Issues (Fehlermeldungen) gerne entgegengenommen